-
1 petit doigt
прил.общ. мизинец -
2 petit doigt
мизинец -
3 le petit doigt
1) мизинец, мизинчик2) перен. неизвестный источник сведений, осведомитель (сокр. выражения (см.) mon petit doigt me l'a dit, которое говорят детям, отрицающим свою вину)- le petit doigt en l'airUn Français majeur ne saurait en effet certifier lui-même qu'il habite là où il demeure. Il lui faut, pour ce faire, le sceau de sa concierge, ce petit doigt de Scotland Yard. (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Совершеннолетний француз не смог бы, пожалуй, удостоверить сам, что он живет там, где находится. Для этого ему нужно подтверждение его консьержки, этого полицейского мизинчика.
- ne pouvoir remuer le petit doigt sans en avoir la permission -
4 ne pas lever le petit doigt
(ne pas lever [или remuer, bouger] le petit doigt [тж. ne pas remuer un doigt, le bout du petit doigt])ничего не сделать, пальцем не шевельнутьDiener, qui n'eût jamais rien fait pour Christophe, que pour avoir le plaisir de le sentir son obligé, était bien résolu à ne pas remuer un doigt pour lui. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Динер, который был готов сделать что-нибудь для Кристофа только из удовольствия считать его обязанным себе, твердо решил, что не шевельнет и пальцем, чтобы помочь ему.
- Mais j'accepte aussi l'éventualité de la victoire boche, avec tout ce que cela implique. Je suis prêt à n'importe quoi. L'acceptant pour moi, il n'a y pas de raisons que je ne l'accepte aussi pour les autres. Dans ces conditions, je n'ai pas à bouger le petit doigt. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Но я допускаю также и возможность победы бошей со всеми вытекающими последствиями. Я готов ко всему. Допуская ее для себя, я не вижу оснований не допускать ее для других. В таких условиях я не подумаю пошевельнуть и пальцем.
Oui, Alain est humilié, diminué, pour une fois qu'il a l'occasion devant mes parents de se rehausser un peu, vous ne voulez pas bouger... vous, vous n'avez jamais levé le petit doigt... vous vous en êtes lavé les mains depuis le début, vous vous êtes borné à nous mettre des bâtons dans les roues. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Да, Алэн унижен. Он деградировал, и вот, когда у него есть возможность несколько подняться в глазах моих родителей, вы и с места не двинетесь, и пальцем не пошевельнете... вы с самого начала умыли руки и только ставили нам палки в колеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas lever le petit doigt
-
5 lever le petit doigt
разг. (обыкн. употр. в отрицательном контексте)(lever [или remuer] le petit doigt)приложить минимальное усилие, пальцем пошевельнуть; ударить палец о палецRoger l'entendait encore tonner contre l'inertie du gouvernement de Libération qui n'aurait eu que le petit doigt à lever pour que Franco s'écroule. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Роже слышал, как испанец продолжал ругать инертность правительства Освобождения, которому достаточно было пальцем пошевельнуть, чтобы режим Франко рухнул.
En général elle refuse de lever le petit doigt en dehors des heures de travail: on est déjà assez exploité comme ça. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Обычно она отказывается ударить палец о палец в нерабочее время: и так ее эксплуатируют сверх всякой меры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lever le petit doigt
-
6 mon petit doigt me l'a dit
я не скажу, откуда я это узнал; дет. мизинчик мне все рассказал, я все знаюArgan. - Prenez-y bien garde au moins, car voilà un petit doigt qui sait tout, qui me dira si vous mentez. (Molière, Le Malade imaginaire.) — Арган. - Смотри, говори правду. Мой мизинчик все знает и скажет мне, если ты солжешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mon petit doigt me l'a dit
-
7 le petit doigt en l'air
ирон. держать чашку церемонно, отставив мизинчикDictionnaire français-russe des idiomes > le petit doigt en l'air
-
8 le petit doigt sur la couture du pantalon
2) перен. (с гл. se tenir, écouter, obéir, etc.) полностью повинуясь; без возражений; почтительноDictionnaire français-russe des idiomes > le petit doigt sur la couture du pantalon
-
9 ne pouvoir remuer le petit doigt sans en avoir la permission
разг. быть лишенным всякой инициативыDictionnaire français-russe des idiomes > ne pouvoir remuer le petit doigt sans en avoir la permission
-
10 se cacher derrière son petit doigt
уходить от реальности; не желать видеть факты такими, как они естьDictionnaire français-russe des idiomes > se cacher derrière son petit doigt
-
11 muscle abducteur de petit doigt
мышца, отводящая мизинецDictionnaire médical français-russe > muscle abducteur de petit doigt
-
12 muscle court fléchisseur du petit doigt
Dictionnaire médical français-russe > muscle court fléchisseur du petit doigt
-
13 muscle opposant du petit doigt
мышца, противопоставляющая мизинецDictionnaire médical français-russe > muscle opposant du petit doigt
-
14 abducteur du petit doigt
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abducteur du petit doigt
-
15 adducteur du petit doigt
сущ.Французско-русский универсальный словарь > adducteur du petit doigt
-
16 le petit doigt sur la couture du pantalon
сущ.разг. послушноФранцузско-русский универсальный словарь > le petit doigt sur la couture du pantalon
-
17 mon petit doigt m'a dit
1. сокр.1) разг. сдаётся мне, что2) шутл. мне разведка донесла2. прил.перен. а мне что-то говорит, что ты (врёшь, прячешь...) (ответ ребенку)Французско-русский универсальный словарь > mon petit doigt m'a dit
-
18 mon petit doigt me l'a dit
сокр.1) общ. мне пальчик сказал (говорится ребёнку, скрывающему правду)2) идиом. сорока на хвосте принеслаФранцузско-русский универсальный словарь > mon petit doigt me l'a dit
-
19 muscle abducteur de petit doigt
сущ.мед. мышца, отводящая мизинецФранцузско-русский универсальный словарь > muscle abducteur de petit doigt
-
20 muscle court fléchisseur du petit doigt
сущ.Французско-русский универсальный словарь > muscle court fléchisseur du petit doigt
См. также в других словарях:
Petit doigt — ● Petit doigt auriculaire … Encyclopédie Universelle
Petit doigt — Auriculaire (anatomie) L auriculaire L auriculaire est le cinquième doigt de la main chez l Homme et les grands singes. Le terme auriculaire[1] désigne ce qui a rapport à l oreille, c … Wikipédia en Français
Mon Petit Doigt M'a Dit — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original By the Pricking of My Thumbs Éditeur original Collins Crime Club … Wikipédia en Français
Mon petit doigt m'a dit — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original By the Pricking of My Thumbs Éditeur original Collins Crime Club … Wikipédia en Français
Muscle Extenseur Du Petit Doigt — Le muscle extenseur du petit doigt est un muscle de la loge postérieure de l avant bras. Il s insère : en haut sur la face postérieure de l épicondyle de l os humérus en bas sur la face dorsale de la base des trois phalanges du petit doigt… … Wikipédia en Français
Muscle Court Fléchisseur Du Petit Doigt — Le muscle court fléchisseur du petit doigt est un muscle de la loge hypothénar de la main. Il est innervé par le nerf ulnaire. Il a une insertion haute sur l hamulus de l hamatum et une insertion basse sur la base de la 2e phalange du petit doigt … Wikipédia en Français
Muscle court flechisseur du petit doigt — Muscle court fléchisseur du petit doigt Le muscle court fléchisseur du petit doigt est un muscle de la loge hypothénar de la main. Il est innervé par le nerf ulnaire. Il a une insertion haute sur l hamulus de l hamatum et une insertion basse sur… … Wikipédia en Français
Mon Petit Doigt M'a Dit... — Mon petit doigt m a dit... Mon petit doigt m’a dit… est une comédie policière française réalisée par Pascal Thomas, sortie en 2005. L histoire est adaptée du roman éponyme d Agatha Christie. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Mon petit doigt m'a dit… — Mon petit doigt m a dit... Mon petit doigt m’a dit… est une comédie policière française réalisée par Pascal Thomas, sortie en 2005. L histoire est adaptée du roman éponyme d Agatha Christie. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Muscle extenseur du petit doigt — Le muscle extenseur du petit doigt est un muscle de la loge postérieure de l avant bras. Il s insère : en haut sur la face postérieure de l épicondyle latéral de l os humérus en bas sur la face dorsale de la base des trois phalanges du petit … Wikipédia en Français
Mon petit doigt m'a dit... — Ne doit pas être confondu avec le roman policier d Agatha Christie, Mon petit doigt m a dit. Mon petit doigt m a dit... est une comédie policière française réalisée par Pascal Thomas, sortie en 2005. L histoire est adaptée du roman d Agatha … Wikipédia en Français